Den Haag-Scheveningen Sea-Life

Donderdag 16 juli 2009. Een prachtige dag om iets leuks te gaan doen, de zon deed zijn best om er iets moois van te maken. Ik had nog een keuzedag voor een vrije treinreis te benutten en dit was een goede gelegenheid. En zo vertrok ik naar Scheveningen, eigenlijk Den Haag, om naar `Sea-Life` te gaan en te kijken naar levensvormen onder water, en naar wat zich daar onder water allemaal afspeelt.

Thursday, July 16, 2009. A beautiful day to do something special, the sun did everything to make the best of it. I had a free journey to utilize on my train subscription and this was a good occasion. So I went to Scheveningen, actually The Hague, to `Sea-Life`, to watch forms of life in waters from all over the world, and to see what´s going on under the water surface.



Maar voordat ik naar Scheveningen ging, ben ik eerst met de tram naar het Omniversum gereden om alvast kaartjes te kopen voor een paar voorstellingen volgende week. De IMAX films op dat immens grote projectiescherm vind ik zo geweldig dat ik wel elke week een keer zou willen gaan kijken, maar dat gaat niet vanwege de kosten. Ik kijk dus een paar films, verdeeld over een hele dag. Vanaf het Omniversum moest ik eerst een flink eind lopen om bij een tramhalte te komen die naar Scheveningen rijdt, maar met dat mooie weer was het een fijne wandeling. Uiteindelijk bereikte ik de Scheveningse boulevard waar Sea-Life is gevestigd.

Before I went to Scheveningen, I firstly went to the Omniversum theater by tram to buy tickets for a few movies which I want to see next week. I like the IMAX films on the immensely large projection screen. I would go to that theatre a couple of times a month but that´s not possible because of the expenses.Therefor I watch a few films, divided over a whole day. From the Omniversum I firstly had to walk a long distance to the next tram-stop to go to Scheveningen, but with this beautiful weather it was a nice walk. Finally I reached esplanade of Scheveningen where Sea-Life has been established.

Binnen heerst een beetje geheimzinnige sfeer en kinderen vinden het allemaal reuze spannend, ze vergapen zich voor de grote glazen wanden van de aquariums. Kleine en grote vissen glijden langzaam voorbij om plotseling heel snel weg te schieten naar een andere hoek van het aquarium.

A mysterious atmosphere rules inside the building and children were excited, they stared at the large glass walls of the aquariums, watching the small and big fishes sliding slowly through the water and then... suddenly they shoot quite fast away to a corner or between water-plants in the aquarium.

Heel veel vormen en kleuren zijn er te bewonderen en voor velen is dit de eerste keer om zoveel prachtige dieren van zo dichtbij te bekijken.

There are many shapes and colours to admire and for many children, and also adults, is this the first time to look at so many beautiful animals from such a close distance.

Vanwege het weinige licht in de aquariums, en vaak bordjes met het verzoek om niet te flitsen bij het foto's maken, heb ik een aantal foto's uit de vrije hand gemaakt, maar het resultaat is dan vaak dat de foto's niet echt scherp zijn. Toch druk ik ze maar af in iets kleiner formaat om tocht te laten zien hoe mooi het daar binnen was. Deze mochten wel met flitslicht worden gemaakt.

Because of the low intensity of the lights in the aquariums, and to respect the signs with a request not to use a flashlight when shooting photos, I made a number of photos without using a tripod. As you can imagine was the result disappointing... they are not sharp... Nevertheless I will show them in a smaller format then usual so you can see how beautiful it was inside. Sometimes it was allowed to use a flashlight.

Bijzarre vormen die zich statig tussen de waterplanten voortbewegen, draaiend met hun ogen van links naar rechts en omgekeerd, door hun opvallende vorm en gedragingen juist zo boeiend om naar te kijken.

Bizarre shapes, moving stately between water plants, looking around and turning their eyes. They are so fascinating to look at just because of their behavior and striking forms.

De opstelling van sommige aquaria is ook bijzonder. Eerst kun je de vissen en schildpadden en hun zwemgedrag door de glazen wanden bekijken, en even verderop loopt het gangpad naar boven en kun je het tafereel bekijken vanaf de bovenkant. Één van de vissen op de tweede foto bewoonde een kruik en verdedigde haar woning tegen indringers.

The placing of some aquariums is also particular. Firstly you can look at the behaviour of the fishes and turtles through the glass walls, and a little bit further down the aisle walks there was a small ladder to a higher floor where you can watch the scene from the top. One of the fishes on the second photo inhabited a stone bottle and defended her house against intruders.

Na enkele uren door de halfduistere gangen en ruimtes te hebben gelopen vond ik het tijd worden om even de frisse buitenlucht op te zoeken. Over de boulevard te lopen en kijken of ik een kop koffie kon bemachtigen. Inmiddels was het lekker warm geworden en op het strand, links en rechts van de Scheveningse Pier, lagen al enkele duizenden badgasten. Ondanks de grote aantallen, was er toch voldoende ruimte naar het scheen. Zelf ben ik er niet zo'n liefhebber van om urenlang op zo'n snikheet strand in de zon te liggen gaarbakken. Ik loop liever wat rond en bekijk de mensen vanaf een gepaste afstand, zoals vanaf de Pier.


After a few hours walk through half-dark spaces, it was time for me to go outside in the fresh open air, to walk over the esplanade and to find a place to drink a nice cup of coffee. Meanwhile it became warm and on the left and on the right side of the Scheveningse Pier lay several thousands seaside visitors. Despite the large number of visitors it looked like there was really sufficient space for all of them. I am not such a lover of lying for hours in the sand on a broiling day. I don´t spend my time with laying my body on the BB. I rather walk somewhat around and look at people from an appropriate distance, like from the Pier.

Als je boven op de Pier loopt en over de zijkant naar beneden kijkt, dan heb je een fantastisch uitzicht over het brede strand van Scheveningen. Intussen was ik moe geworden en besloot daarom weer naar huis te gaan, voor vandaag was het weer mooi geweest. Veel gelopen en gezien, dus voldaan weer huis om een verhaaltje daarover op te tekenen voor deze weblog.

When you walk on the upper-deck of the Pier and then have a look over the side to below, then you have a fantastic view over the broad beach of Scheveningen. In the meantime I became tired and decided to go back home, it was enough for today I had walked a lot and I had seen a lot, enough to write a blogpost.

Voordat ik weer in de tram stapte om naar het Centraal Station te rijden, nog even gauw deze foto´s gemaakt van de omgeving, mooie brede straten en bekende gebouwen zoals het Holland Casino en het Kurhaus.

Ik wens iedereen een mooie week en veel vakantieplezier.

Before I hopped into the tram to the Central Station, I shot yet quickly this photos of the surroundings, beautiful broad streets and known buildings like the Holland Casino and the Kurhaus Hotel

I wish everybody a beautiful week and much holiday fun.

Vlootdagen - Fleet Show 2009 Den Helder

Fregat (Frigate) F 803 "Hr. Ms. Tromp" en Fregat (Frigate) F 831 "Hr. Ms. Van Amstel"

Zaterdag 11 juli 2009 begon de dag eerst onheilspellend met donkere wolken gepaard gaand met regen en wind, maar geleidelijk aan werd het weer beter en brak de zon door. Gauw mijn spullen bij elkaar geraapt en naar Den Helder gereden waar drie dagen lang de "Open Dagen" werden gehouden op de "Nieuwe Haven" van de Koninklijke Marine. Dit weekend trokken ongeveer 130.000 bezoekers naar dit evenement om met eigen ogen te zien wat de Marinemensen zoal doen in vredesmissies en om te kijken naar het materieel wat hen ter beschikking is gesteld.

Eens in de paar jaar ga ik daar ook weer eens kijken en denk dan terug aan de jaren '50 en '60 toen ik zelf ook bij de Marine zat. Raar eigenlijk dat je die tijd nooit meer uit je hoofd kan zetten.


Saturday, July 11, 2009 started ominous with dark clouds, rain and wind, but gradually the weather became better and the sun appeared from behind the dark clouds.

Rapidly I picked up my stuff and went to Den Helder where for three days (long weekend) the " Open Days" were on the " New Port" of the Royal Dutch Navy. This weekend approximately 130,000 visitors came to this event to see with their own eyes what Navy people do in peace missions and to look at to material what has been made available for them.

Fregat F334 "Hr. Ms. Van Galen"

In november 2009 wordt het schip overgedragen aan Portugal waar het wordt omgedoopt tot de "D. Francisco de Almeida".

In November 2009 the ship will be transferred to Portugal where it is renamed to " D. Francisco the Almeida".

"L 801 Johan de Witt"

Amfibisch transportschip, gebouwd in 2003 bij Scheepswerf Galatz in Roemenië.

Amphibious transport ship, built in 2003, at Galatz Shipyard in Romania.

Twee van de vier Onderzeeboten van de Walrusklasse.

Welke twee dit zijn weet ik niet meer, maar de respectievelijke namen zijn:

"Hr. Ms. Bruinvis" (Porpoise)
"Hr. Ms. Dolfijn" (Dolphin)
"Hr. Ms. Walrus" (Walrus)
"Hr. Ms. Zeeleeuw" (Sea Lion)

I forgot the names of these two submarines of the Walrus Class, but the respective names are mentioned under the photo.

Heel bijzonder vond ik de verzameling oude Amerikaanse en Canadese legervoertuigen uit de tweede wereldoorlog. Deze voertuigen zijn voornamelijk in het bezit van particulieren. Deze verzamelaars hebben een vereniging opgericht en komen bij dagen als deze met hun voertuigen samen om ze te tonen aan het publiek. De voertuigen zijn voortreffelijk onderhouden en zien er geweldig verzorgd uit.

This is a very particular collection of old American and Canadian army vehicles, used during the second world war. These vehicles are properties of individuals. These collectors have founded an association and meet each other regularly at days like these ones and come together to show their vehicles in public. The vehicles look like new and have been maintained excellently and have been looked after very well .

Gevechtsvoertuigen als deze hierboven en natuurlijk de Jeep kan ik mij nog wel herinneren van vroeger toen ik een jochie van 7 jaar oud was. Dit was pure nostalgie.

I can remember war vehicles like these and of course above all I still remind the Jeep from former days where I was a lad of 7 years old in 1945. This is pure nostalgia, looking back in a lifetime.

En dan deze onvergetelijke truck, waarvan er tijdens de bevrijding een flink aantal in de kop van Noord-Holland rondreden met Canadezen achterin de laadbak die snoepgoed en sigaretten uitdeelden.

And then this unforgettable truck, of which during the liberation days a considerable number drove in North-Holland with Canadian soldiers on the loading platform, distributing candies for the children and cigarettes for adults.

Hoe ze aan die oude Amerikaanse uniformen kwamen weet ik niet. In een korte ceremonie werd getoond hoe de Amerikaanse vlag werd opgevouwen bedoeld als eerbetoon aan al de soldaten die tijdens D-Day en later zijn omgekomen voor onze vrijheid.

I don't know how, or from whom they got these old American uniforms. In a short ceremony was shown how the American flag became folded and was meant as tribute to the soldiers who have perished during D-day and later for our freedom.

Maar natuurlijk was er ook volop gelegenheid om naar vrolijke muziek te luisteren. Deze muzikanten trokken volop de aandacht van veel bezoekers die de tijd namen om even te luisteren naar die bijzondere instrumenten. Ik herken de trombone, trompet, banjo, wasbord en tambourijn, maar in dat enorme blaasinstrument dacht ik een bas-saxofoon te herkennen, maar zeker ben ik daar niet van. Dat ding is bijna net zo groot als de man die het bespeelt. :-)

But of course there was also in abundance time for lively music. These musicians attracted the attention of many visitors who took time to listen to those particular instruments. I recognized the trombone, trumpet, banjo, wash-board and tambourine, but in that enormous instrument I thought to recognize a bass saxophone, but I'm not certain of that. That thing is almost as large as the man who plays it. : -)

In de middag werd er nog een heel programma afgedraaid met demonstraties. Met snelle landingsvaartuigen, helicopters en speedbooten werd getoond hoe bepaalde acties kunnen worden uitgevoerd. Ook bijzonder was de prestatie van 5 of 6 mariniers die met hun kajak in 8 dagen tijd een afstand van 380 km hadden afgelegd om geld in te zamelen voor het Emma Kinderziekenhuis in te zamelen. In totaal had dit € 5.000,00 opgebracht. Een prachtige prestatie en een geweldig resultaat

In the afternoon an extensive program with demonstrations was planned with marines, fast landing vessels, helicopters and speedboats they showed how certain quick actions can be carried out. Also particular was the performance of 5 or 6 marines who paddled over rivers and canals with their kayaks, in 8 days a distance of 380 km from Maastricht to Den Helder to collect money for the Emma child hospital. In total they earned the sum of € 5,000.00. A splendid performance and a very good result.

Den Helder - Old Timers - Classics

Den Helder, June 27, 2009

Messerschmitt Autoscooter, type Knus (Comfy)

Op zaterdag 27 juni ben ik naar Den Helder gereden en heb het evenement "Historisch weekend 2009" bezocht. Nooit eerder ben ik naar zo'n verzameling oude voertuigen gaan kijken, maar het was echt heel leuk om al die oude auto's en bijzondere voertuigen bij elkaar te zien. Cabriolets, vrachtauto's, motoren en schepen, alles bij elkaar op 1 overzichtelijk terrein. Ik laat hier een klein aantal auto's zien, maar zal de rest in een slide show plaatsen voor wie het ook leuk vindt om die bijna vergeten voertuigen te bekijken. Alle voertuigen zagen er als nieuw uit en het was duidelijk dat de eigenaren er bijzonder zuinig en trots op waren.

Saturday June 27, I have been to Den Helder and visited the event "Historical weekend 2009". I have never seen before such a collection of old cars and vehicles, but it really was quite amusing to see all these old cars and particular vehicles. Cabrios, trucks, motors and boats, everything on 1 well-organized ground. I'll show here a few cars and I'll put the rest of the photos in 2 slide shows for those among you who like these old vehicles. All vehicles looked like new and it was clear to me that the owners take good care of them.

Corvette Stingray

Rovin D4 (1952, Paris)

Motor: 2 cil. boxer 12 Volt, Power: 462 cc 13 HP, Weight: 420 Kg.

Cadillac

Ford Mustang Cabrio (1966)


MG

Pontiac Firebird

Triumph Spitfire MK3

Triumph TR2 1954

Austin Healey Sprite

Stichting AAP - Foundation MONKEY

Jaren geleden heb ik mij opgegeven als donateur van de Stichting AAP. De organisatie die zorgt voor de opvang van apen en andere kleine dieren die soms jarenlang, zoniet hun hele leven, onder erbarmelijke omstandigheden hebben geleefd bij particulieren, handelaren of als proefdier in laboratoria. Het grijpt mij altijd weer aan als ik zie hoe medogenloos en respectloos deze dieren behandeld zijn geweest, zeg maar mishandeld. Stel je een leven voor in gevangeschap onder de meest extreme omstandigheden voor wat betreft behandeling, huisvesting en voeding. Eerlijk gezegd schieten mij woorden tekort om dit te betogen. Deze weblog heb ik nu twee keer herschreven omdat mij steeds voorbeelden te binnen schieten waar ik iets over zou willen zeggen, maar dan wordt het verhaal te veel te lang en te droevig.

Years ago I signed in to donate every year a small amount of money to the Foundation MONKEY. The organization uses these donations to release monkeys and other small animals to give them a new chance for a worthy life. These animals have lived for years, or even their whole life, under miserable circumstances with private persons, merchants or in laboratories. It always grabs me when I see how merciless and without any respect these animals are treated , better say maltreated. Imagine a life in captivity under most extreme circumstances like bad treatment, housing and wrong food. I can not find the words to express what I feel when I see this. It's a shame for human beings to treat these creatures this way. I have rewritten this weblog twice now because I have too many bad examples of animal maltreatment, but then the narration becomes much too long and too sad.

18 juni 2009. Net als de andere donateurs van Stichting AAP had ik een uitnodiging gekregen om het onderkomen van de opgevangen apen in Almere te komen bekijken. De bedoeling was om inzicht te geven in wat er al was gedaan met de bijdragen en schenkingen. Er was een tent op het terrein voor de ingang geplaatst, waar de bezoekers werden ontvangen met koffie en koek en waar folders en foto's waren uitgestald om alvast een beetje inzicht te krijgen. Eerst kregen we een filmvoorstelling waarin we in de film welkom werden geheten door David van Gennep, directeur van Stichting AAP (Redding Chimpansee Freddy an bavianen Albert en Louis) . Zelf was hij op dat ogenblik voor enkele dagen in Spanje waar een nieuw project was gestart. Over dit project werd veel uitleg gegeven, maar ook over de verschillende apen die na re-socialistatie weer in groepen konden worden teruggeplaatst of zelfs konden worden teruggezet in hun eigen vrije leefomgeving.

June 18, 2009. Like the other donors of Foundation MONKEY I had gotten an invitation to come over and see how the freed monkeys are doing in Almere. The intention was to give insight in what already was achieved with the contributions and presents. There was a tent on the grounds in front of the entrance where the visitors became welcomed with coffee and cake and where leaflets and photographs had been displayed. Firstly there was a film presentation in which we became welcomed by David van Gennep, manager of Foundation MONKEY (Saving chimpansee Freddy and baboons Albert and Louis). He apologized for his absence because he was in Spain for a couple of days where a new project had been started. We were provided with a lot information about this new project and an extended explanation was given about stages of re-socialization of the different monkeys in groups of their own sort. After re-socialization they have a chance to become freed in their own habitat.

De bezoekers werden in groepen ingedeeld die onder begeleiding van deskundige vrijwilligers zouden worden rondgeleid langs de kolonies apen die op de eilanden zijn ondergebracht.

The visitors became divided in groups and would be taken , under accompaniment of expert volunteers, along the monkey colonies who were housed on separated islands.

Bij de toegang tot de gescheiden apeneilanden viel de aandacht direct op dit uithangbord waarop te lezen valt hoe blij dit kapucijnaapje is met zijn herwonnen vrijheid en nu een goed apenleven leidt, elders in de vrije natuur tussen zijn soortgenoten. Dit is het ultieme doel van de Stichting, terugplaatsing in de natuurlijke leefomgeveing. Dat lukt niet altijd, maar dan nog krijgen de dieren hun vrijheid met soortgenoten op de eilanden.

At the entry of the separated monkey islands my attention was immediately caught by this sign on which was to read how cheerfully this Capuchin monkey is with its recovered freedom and now has a good monkeys life elsewhere in nature between its congeners. This is the ultimate target of the Foundation, to bring them back in the natural habitat. That does not succeeds always, but after all the animals get their freedom with congeners on one of the islands.

Het voederen van de dieren gaat op gezette tijden en er worden allerlei methoden toegepast om ze op een zo natuurlijk mogelijke manier aan hun voedsel te laten komen. Hier staan de verzorgers boven op het dak van de nachtverblijven en gooien lekkernijen in de richting van de apen. De spanning is van de verwachtingsvolle gezichten af te lezen en duidelijk was te zien dat ze het leuk vonden.

The animals are fed on certain times and many methods are applied to let them find their food in most natural ways. Here the caretakers are standing on the roof of the night residence and throw delicacies in the direction of the monkeys. The tension is to read from the expectant faces and it was clear that they enjoyed it very much.


Wat opviel was, dat zoveel mogelijk het contact met mensen werd vermeden. Aap onder de apen dat is het motto. :-)

What struck me was, that contact with humans was avoided as much as possible. To be monkey between monkeys that is the motto. :-)

Op diverse plaatsen zag je dat er innige vriendschappen en relaties waren opgebouwd en ook openlijk zichtbaar werden gemaakt, maar het bleef allemaal binnen de groep.

On various places we saw that profound friendships and relations had been built up and openly showed but it remained all within the group.

Er werd ons getoond waaruit de voeding voor de apen bestaat en in welke samenstellingen het aan de dieren wordt gegeven. De verzorgster hier op de foto gaf uitgebreide uitleg en toonde ons ook welke hulpmiddelen en speeltjes worden gebruikt om de dieren ook bezig te houden. Ze moeten er een beetje moeite voor doen om het uit buisjes of kokertjes te peuteren, Een soort bezigheidstherapie dus :-)

A volunteer showed us, from what components the feeding for the monkeys exists, and in which compositions it is given to the animals. The nurse here on the photograph gave extensive explanations and showed us also which aids and toys are used to keep the animals busy. They must do some tricky things to pick the food out of tubes or small containers, a kind of occupations therapy thus : -)


Er loopt een afgeschermde verbinding door het gebied waar de apen vrij leven. Er werd ons gevraagd niet te stoppen in deze 'kooi' maar gewoon door te lopen tot het einde. Dit was dus even de andere wereld waarin we terecht waren gekomen. De apen vrij aan de buitenkant en wij bezoekers, lopend in de afgesloten ruimte. Ik vond dit eigenlijk wel grappig.

A separated connection to another area right through the monkeys free territory. Our guide asked us to keep walking till the and not to stop in these 'cage'. This was the other world in which we came. The free monkeys at the outside and we visitors walking in a closed space. Actually very funny.

Het was een leerzame ervaring en ik besloot een andere terugweg te keizen van Almere naar Callantsoog. Ik besloot om via Lelystad over de Markerwaarddijk naar huis te rijden.

It was a teachable experience and I decided to choose a different road to drive back home to avoid the traffic around Amsterdam. I drove via Lelystad and the Markerwaarddijk (dyke 32km) to Callantsoog.


Onderweg, rijdend over de Markerwaarddijk of over de Afsluitdijk, moet ik altijd even denken aan het feit dat ik dan met mijn kleine auto dwars door de voormalige Zuiderzee rijdt met een snelheid van 120 km/p.u.

Whenever I drive over the Markerwaarddijk or the Afsluitdijk, I always think of the fact that I'm driving my small car straight through the former Zuiderzee with the speed of 120 km/ph. you.

Hier zijn enkele verwijzingen naar rare filmpjes op YouTube waar je kan zien hoe mensonwaardig dieren worden behandeld. Met kettingen om de hals en met zwepen moeten zij kunstjes doen voor vermaak. Schandalig.

Here are a few references to odd films on YouTube where you can see how degrading animals are treated. With chains round the neck and with whips in the hands of their "boss" they must do their tricks to entertain people. Scandalous.


http://www.youtube.com/watch?v=avQ-aDU_ak4

http://www.youtube.com/watch?v=4Afz6oTHAbo

http://www.youtube.com/watch?v=OFl73_qMRm8

For more information about animal abuse:

Google: "Circusdieren"

Google: "circus animals abuse"

Have a wonderful day!

Sorry!

Heb ik hier iets uit te leggen aan mijn blogvrienden? Misschien wel, maar laat ik volstaan met te zeggen dat ik grote behoefte had aan een langdurige onderbreking en ik heb in die tijd veel aandacht besteed aan het inhalen van grote achterstanden in kennis en vaardigheden met betrekking tot computerprogramma's. In de afgelopen weken heb ik hard gewerkt om die achterstanden in te halen.


Do I have to explain something to my blog friends now? Well, maybe, but I hope it will be enough to say that I needed a lengthy interruption to get things on the rails and I also spent a lot of time and attention for catching up with computer knowledge and skills. In the past weeks I worked hard on several projects, also in and around our house.

Ook moet ik mijn welgemeende excuses aanbieden aan diegenen die zich hebben afgevraagd of alles wel in orde was met mij. Daarom wil ik eenieder bedanken voor de e-mails en commentaren waaruit bezorgdheid sprak. Ik hoop dat deze korte uitleg en mijn verontschuldiging voldoende zijn en dat ik weer stukjes kan schrijven en contacten onderhouden. Ik heb bepaald niet stil gezeten, ben regelmatig op pad gegaan om wat ontspanning te vinden, maar was bij thuiskomst meestal te vermoeid om nog een weblog te schrijven. Ik hoop dat nu ook in te halen, want er liggen foto's klaar met een bijbehorend verhaaltje in mijn gedachten, dus daar gaan we dan.

I also offer my sincere apologies to all of you who asked if everything was fine with me and I want to thank everyone who sent e-mails and left comments to show their interest. I hope that this short explanation and my apologies are sufficient and that I may write again and maintain contact with my blog friends. Thank you for your patience. I did not sit in my chair all the time, I regularly went outdoors to find somewhat distraction, but homecoming I was mostly to tired to write in my weblog due to a lack of energy. I shot a lot of photographs and stored them on my pc and I have an accompanying little story in my mind so.... let's resume and start with this one.

Een plek waar altijd iets te beleven valt of waar iets interessants te zien is, is de haven van Den Helder, een plek waar ik al in mijn kinderjaren ronddoolde en waar ik steeds weer terugkeer om te kijken naar de schepen die binnenlopen of uitvaren.

A place to experience or to see something of interest, is the harbor of Den Helder, a place where I already wandered in my childhood, and where I always return to look at the ships arriving or leaving the harbour.

Op deze zaterdagochtend waren de meeste vissersschepen al gelost toen ik er rond negen uur langs liep. De vangst was al verkocht, dus werd er schoon schip gemaakt en de netten en het vistuig weer in orde gebracht voor de maandagochtend.

On this Saturday morning most fishing boats were already discharged when I walked along around 09:00 AM. The catch was sold, thus time to clean up the ships and to prepare the nets and the ship for the next trip to sea the next Monday morning.

De HD-29 (Den Helder), was één van de laatste kotters die gelost werd. De vangst in kratten met ijs werd rechtstreeks in de transporter geladen.

The HD-29 (Den Helder), was one of the last cutters that became discharged. The catch in crates with ice were loaded directly in the transporter.

Deze keer was ik natuurlijk veel te laat om mee te maken hoe de eerste schepen werden gelost en op welke wijze de vis tegenwoordig wordt verhandeld. Achteraf hoorde ik dat dat meestal al plaatsvind om 04:00 uur 's morgens. De volgende keer zal ikop tijd zijn. :-)

Of course....., I was much too late to see how the ships were discharged and how the fish is traded these days. Afterward I heard that this takes place around 04:00 AM. Next time I will be on time. : -)

Nu werd de vishal al grondig schoongemaakt, want hygiëne is met vis één van de eerste vereisten. Er wordt dan ook rijkelijk met water gespoeld en gereinigd.

The fish hall was thoroughly cleaned, because hygiene in the fish industry is one of the first requirements. Everything is rinsed and cleaned abundant with water.

Klaar om weer uit te varen.

Ready to sail.

Bizarre Fish In Kelp Seas

www.zaplive.tv

I got this link from Mary Lou. Watching the Eagles Nest.

Bevrijdingsdag 5 mei - Liberation Day May 5

Today it was Liberation Day in The Netherlands. I was a boy of 7 years old when it all happened here, and I can remember the soldiers, the trucks, the candies, the bread, the sweet canned milk, the cigarettes for my uncle and a lot more. Now it is 64 years ago and I can still remember as was it yesterday.

I found this video on YouTube and want you to see the Canadian soldiers who came here as our liberators. Bobbie, this is a tribute to your Dad who was one of them. There are much more videos to watch when you search for "bevrijdingsdag" or "liberation day"